arriva in francia il "google di ippolita"

Esce oggi in tutte le librerie francesi, per la casa editrice Payot&Rivages, la traduzione del volume Copyleft "Luci e Ombre di Google, futuro e passato dell'industria dei metadati" stampato in Italia da Feltrinelli e scritto dal gruppo multi-disciplinare Ippolita (di cui avevamo già parlato).
Luci e Ombre di Google è uno degli esperimenti (dal lemma all'ipertesto) più interessanti sul fronte crossmedia: attraverso community e peer-to-peer, il testo si è propagato lungo i vicoli dell'underground hacker italiano, per approdare infine come libro di testo in molte facoltà universitarie (informazione dall'informale al formale, utilizzo di diversi canali comunicativi).
Il titolo francese, "La Face cachée de Google", riecheggia il titolo originale. Luci e Ombre era stato presentato in antemprima all'Hackmeeting di Parma nel 2006 con il titolo "The dark side of Google"; che, uscito nell'aprile 2007, ha visto in meno di un anno più di 20.000 copie scaricate dal sito ufficiale.
Le critiche del gruppo Ippolita sono interessanti per chi voglia tentare di capire lo strumento tecnologico, prima ancora della sua espansione. Dal 2.0 al 3.0, il web semantico... Dati e riflessioni attuali (le recenti polemiche su Facebook), futuribili.